英国著名经典诗歌：奥兹曼迪亚斯

摘要：诗的最美之处就在于表达感情,让人有无限的想象,而这些想象永远是那么的美好。下面是七考网小编为大家带来英国著名经典诗歌，希望大家喜欢!英国

(相关资料图)

　　诗的最美之处就在于表达感情,让人有无限的想象,而这些想象永远是那么的美好。下面是七考网小编为大家带来英国著名经典诗歌，希望大家喜欢!

　　英国著名经典诗歌：奥兹曼迪亚斯

　　I met a traveler from an antique land,

　　我遇见一位来自古国的旅人

　　Who said----"Two vast and trunkless legs of stone

　　他说：有两条巨大的石腿

　　Stand in the desert...Near them, on the sand,

　　半掩于沙漠之间

　　Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,

　　近旁的沙土中，有一张破碎的石脸

　　And wrinkled lip, and sneer of cold command,

　　抿着嘴，蹙着眉，面孔依旧威严

　　Tell that its sculptor well those passions read

　　想那雕刻者，必定深谙其人情感

　　Which yet survive, stamped on these lifeless things,

　　那神态还留在石头上

　　The hand that mocked them, and the heart, that fed;

　　而私人已逝，化作尘烟

　　And on the pedestal, these words appear:

　　看那石座上刻着字句：

　　"My name is Ozymandias, King of Kings,

　　“我是万王之王,奥兹曼斯迪亚斯

　　Look on my works, ye Mighty, and despair!"

　　功业盖物,强者折服”

　　Nothing besides remains. Round the decay

　　此外，荡然无物

　　Of that colossal Wreck, boundless and bare

　　废墟四周，唯余黄沙莽莽

　　The lone and level sands stretch faraway.”

　　寂寞荒凉，伸展四方。

　　英国著名经典诗歌：闲暇

　　What is this life if, full of care,

　　生活会变成什么样，假如整日充满着忧患

　　We have no time to stand and stare!

　　我们没时间去驻足欣赏

　　No time to stand beneath the boughs,

　　没时间去站在树枝底下

　　And stare as long as sheep and cows.

　　像牛羊那样久久的凝视

　　No time to see, when woods we pass,

　　没时间去细赏我们穿越的大森林

　　Where squirrels hide their nuts in grass.

　　那松鼠在草丛中把果实珍藏

　　No time to see,in broad daylight，

　　没时间去想一想 为什么

　　Streams full of stars,like skies at night.

　　倒影在溪流中的星星 像晴空的夜晚

　　No time to turn at Beauty's glance,

　　没时间去细想 那佳人的回眸一瞥

　　And watch her feet,how they can dance.

　　欣赏那脚 舞姿是多么擅长

　　No time to wait till her mouth can

　　无暇等那佳人红唇轻启

　　Enrich that smile her eyes began.

　　盈盈的笑眸更加动人

　　A poor life this if, full of care,

　　生活可悲可厌，倘若它充满着忧患

　　We have no time to stand and stare.

　　我们没时间去驻足欣赏