经典外国诗歌 Let It Be Forgotten

【资料图】

　　英语诗歌是英语语言的精华。它以最凝练的文字传递时间与空间、物质与精神、理智与情感。诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵,诗歌语言的独特的美与和谐都使它们具有无穷的魅力。

　　经典外国诗歌：Let It Be Forgotten

　　Let it be forgotten, as a flower is forgotten,

　　Forgotten as a fire that once was singing gold.

　　Let it be forgotten forever and ever,

　　Time is a kind friend, he will make us old.

　　If anyone asks, say it was forgotten

　　Long and long ago,

　　As a flower, as a fire, as a hushed footfall

　　In a long-forgotten snow.

　　忘掉它，就像忘掉鲜艳的花朵;

　　忘掉它，就像忘掉呼呼燃烧的金色烈火;

　　永远永远忘掉，

　　善良的时间朋友会替我们操作。

　　如果有人问起，就说已经忘却，

　　很久很久，隐隐绰绰;

　　在一场早已淡忘的大雪之中，

　　像花朵，像烈火，像脚步悄然走过。

　　经典外国诗歌：meditation

　　i saw the stars against the summer night

　　still trembling as they trembled when the light

　　first fell upon them from the further world.

　　i could not bend my proud humanity

　　to kneel before the cold immensity,

　　i,who had youth and love,i,who could know,——

　　they,——flotsam on the ethereal ebb and flow,

　　dead things unmoved by immaterial fire

　　of hope and anguish and divine desire.

　　they were not more omnipotent than i,

　　they could not see and dream and change and die.

　　i could not bow before infinity,

　　the silent grandeur could not conquer me.

　　我看见夏夜的星星，闪闪发亮，

　　似乎遥远的空际，

　　为他们送来第一缕灵光。

　　我不会抛弃人性的尊严，

　　去膜拜那不尽的冰凉，

　　我拥有爱和青春，还有求知的能量;

　　而他们是毫无生气的残渣，

　　漂浮于潮汐翻卷的波浪，

　　缺少精神之火，哪有苦闷和神圣的期 望。

　　他们不如我全知全能，

　　他们不见、不变、无梦、没有死亡。

　　我不能对无穷无尽低头弯腰，

　　我不会屈服于沉寂的堂皇。

　　经典外国诗歌：In Love

　　In love, if love be love , if love be ours,

　　Faith and unfaith can ne’er be equal powers;

　　Unfaith in aught is want of faith in all.

　　It is the little rift within the lute,

　　That by and by will make the music mute,

　　And ever widening showly silence all.

　　The little rift within the lover’s lute,

　　Or little pitted speck in garner’d fruit,

　　That rotting inward slowly moulders all,

　　It is not worth the keeping, let it go;

　　But shall it?answer, darling, answer,no,

　　And trust me not all or all in all.

　　如果你我相爱，冰清玉洁，

　　忠与不忠天差地别，

　　点滴失信便让诚实永远欠缺。

　　古琴上的小小纹裂，

　　日积月累，音调难以和谐，

　　琴声终将彻底寂灭。

　　爱人古琴上的小小纹裂，

　　有如水果中的烂斑无法察觉，

　　里面腐朽，整体渐渐毁灭。

　　如无价值继续，那就断然了结，

　　亲爱的，你要说不，斩金截铁，

　　对我，要么怀疑一切，要么相信一切。