大学英语四级考试翻译技巧（大学英语四级）

(相关资料图)

最近这段时间总有小伙伴问小编大学英语四级考试翻译技巧是什么，小编为此在网上搜寻了一些有关于大学英语四级考试翻译技巧的知识送给大家，希望能解答各位小伙伴的疑惑。

在大学英语四级考试中，翻译题所占分值为5%。由5个句子组成，每句话都由一部分汉语和一部分英语构成，要求考生将其中的汉语部分翻译成英语，与所给英语部分构成一个完整的句子。接下来小编告诉你大学英语四级考试翻译技巧。

首先把题目的意思弄明白。不管题目多么复杂，都要把题目的意思看懂，这是做好翻译题的关键。有时候题目是反问或者话里有话，或者是互相比较，要理解透彻了才可以进行翻译。

分析好语法结构。这是翻译的必考项，一般要求翻译的不能逐句逐词的翻译，要灵活运用语法，比如虚拟语气、被动语态、倒装结构等等。如下图的翻译，主句look as if后面要接过去完成时。

掌握好固定搭配的用法。与语法结构等不同的是，固定搭配主要是名词和动词、形容词和名词、固定词组等等。这就要靠平常的积累掌握了，需要多练多记才行。

考察动词短语。这也是翻译题经常考的，比如consider ... of ...;raise ... for ...此类动词短语一般都是平常经常见到的，只要记清楚用法，变换好时态就行。

最后答完翻译题，要再顺一遍，看看有没有单词拼写、少写词汇等问题。再看看翻译的通顺与否，有时候翻译的答案是不固定的，但尽量通顺比较好。

2英语四级中如何正确翻译句子 (一)确立主干

在汉译英时，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。组织英语句子时，始终不能脱离 主-谓 主干这一总的框架，然后再进行相应的时态变化、语 态变化、语气变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等)，增加定语、状语修饰成分、插入语等。

(二)语序调整

1.定语的位置

汉语的定语常放在中心语前;而英语的定语位置分为两种：前置和后置。单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前;而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。

2.状语的位置

汉语常把状语放在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为几种情况：单词做状语修饰形容词或其他状语时，常前置;表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置;单词作状语修饰动词时，多放在动词之后;短语 或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。

3.汉英叙事重心不同

汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。

3英语四级考试做翻译题方法 1.修饰后置

例题：

做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和能力的工作。

Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.

分析：本句中 非常复杂的需要组织、协调和沟通能力 是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。

2.插入语

插入语一般对一句话作一些附加的说明。它是中学英语语法的重点，也是高考的考点。通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完 整。插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话 题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。

3.非限定性从句

非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需要用逗号隔开。

4英语四级学习技巧 1. 充足的准备时间

大家考四级准备时间要充分，这样才能从容不迫的安排准备内容。一般考四级有两个时间，一个是在12月，一个是在6月。在12月考的同学，则刚开学时就应该开始准备了，想更充分的可以在暑假准备。在6月考试的同学，至少在寒假结束后就开始准备。

2. 充足的备考工具

至少有一本英语词典和一套历届英语试卷。学有余力的同学可以再买一些英语杂志、英文报纸来做拓展阅读。另外，要充分利用英语学习网站。最后，学长学姐可是一本活的经验书哦，这种时候果断去取经吧!

3. 严密的计划

备考四级要做很多事，不要乱了手脚。制定一份合理的计划会轻松的多哦。可以每天给自己布置任务，例如每天背一个单元的单词表，做一份套卷，加上几个单项训练，背三篇作文中的重点词句。

4. 单词放在题目中背

如果照着单词书背单词，不仅累而且记不住。尤其是按照首字母顺序排版的单词书，每个单词和上个单词只有最后一两个字母不一样，容易混淆。建议备一本单词书，然后一份试卷做完以后，标出不熟悉的单词，用单词书查找释义，写在试卷上。这样背单词，不仅效率高，印象深，而且可以迅速掌握高频的单词哦。

5. 做题是最好的方法

备考四级最好的方法就是做题。经常做题，保持手感，在考场上才能稳定发挥。不过，做题不是就只一味的做题目，而是要每做一份之后把那一份试卷全部搞懂，然后在这基础上做下一份试卷以求进步。在做第一套题目时，会用很长的时间，错误很多，做多了就会错误越来越少且保持稳定，这就是找到感觉了。

以上是整理的大学英语四级考试翻译技巧全部内容。