七考网
2019-12-06 10:14:51来源：尚七网综合
今天是我们中国传统的中秋佳节，那么今天我们就来总结一下中国传统节日的英文表达。
1.春节 Spring Festival
春节是我们最重要的节日，它的英文表达采用了法，也就是Spring+Festival的形式。
When the Spring Festival is coming,people usuallyplayandmake dumplings to.
当春节临近时，老百姓们放烟花，包饺子，庆祝节日的到来。
2.中秋节 Mid-autumn Festival
直译
中秋节的英文表达和春节类似，都是采用了法，采用秋天autumn这个词来表达，即Mid-autumn Festival。
During the Mid-autumn Festival, Chinese peopleusuallyadmire the moon and eat.
中秋节期间，中国人通常会赏月，吃月饼。
3.元宵节LanternFestival
元宵节也是中国的重要节日，为每年农历正月十五日，是一年中第一个月圆之夜，象征着团团圆圆。它的英文表达没有采用直译， 而是，也就是通过相关活动的词汇，我们都知道元宵节会有的活动，因此采用了灯笼这个词来表达，也就是Lantern+Festival。
During the Lantern Festival,we go to the Confucius Temple and enjoy variouslanterns.
元宵节期间，我们到夫子庙逛花灯。
4.端午节 DragonBoat Festival
浪漫主义文学(Romantic Literature)
端午节是纪念我国的奠基人——屈原的节日。它的英文表达和元宵节类似，采用了意译的方式，我们都知道端午节期间会有赛的活动，因此端午节采用了Dragon Boat这个词来表达，即+ Festival
提到端午节，就不得不提粽子，它的英文又怎样表达呢?一般来讲有两种说法。第一种，就是最直接的成,;另一种是根据食物的特点进行翻译，译成。可能有同学会问了，dumpling不是饺子吗?其实对于中国各种各样的小吃，，只不过前缀会有不同。
5.清明节Qingming Festival/Mourning Day
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
A drizzlingrain falls like tearson the Mourning;The mourner'sheartis going to break onhis.
清明节的说法有两种：一是音译成Qingming Festival，二是意译成Mourning Day。两种译法相比，我更倾向于音译的Qingming Festival，保留了中国传统文化的含义。
6.七夕 Double Seventh Festival/Day
作为中国的情人节，七夕的英文说法结合了农历日期——七月初七，巧妙的译成了Double Seventh Day。
TheDouble SeventhFestival, on theseventh dayofseventh lunarmonth,is a traditional festival fullof romance.
七夕节，即每年农历七月初七，是一个充满浪漫气息的传统节日。
7.重阳节Doube Ninth Festival/Day
是Ninth
重阳节的英文表达和七夕类似，亦是结合了农历日期——九月初九，译成了Double Ninth Day.(要注意而)。
In recent times, theDouble Ninth Day hasbecome an occasion topay respect to the old.
到了近代，重阳节这一传统节日又有了新内涵:敬老。
这七个中国传统节日的英文表达你们学会了吗?
